Аналитические статьи

  • 03.06.2010

    Уровень конкуренции на рынке переводов текста


    В наш век бурного развития информационных технологий все новые, казалось бы традиционные и незыблемые, виды бизнеса открывают для себя возможности Интернет. Что уж говорить о тех направлениях, которые чувствуют себя в информационной среде как рыба в воде и даже принимают непосредственное участие в ее формировании.

    Речь идет о такой сфере как перевод. Чтобы представить себе уровень конкуренции на этом рынке, достаточно в любой поисковой системе ввести запрос бюро переводов Москва: вы легко найдете десятки, если не сотни предложений. Так что сориентироваться в такой массе возможностей для выбора партнера будет не просто. Еще один новый фактор конкуренции на рынке заключается в ее абсолютной глобальности. По большому счету клиенту без разницы – где заказать к примеру перевод с китайского – в Москве, Новосибирске, Пекине или Лондоне. Он потратит столько же времени, а выбирать будет на основе анализа предлагаемых условий – портфолио, опыта и стоимости услуг.

    Конечно, устный перевод, а тем более синхронный перевод, стоят несколько особняком от описанной выше тенденции. Но и они понемногу поддаются под натиском компьютерных технологий. Теже Интернет-конференции или теле-конференции – наглядный тому пример, когда без этих видов перевода просто не обойтись.

    Периодически раздаются голоса, что развитие информационных технологий, стимулирующее рост рынка переводов, со временем его и похоронит. Ведь уже давно появились системы автоматизированного перевода, которые несмотря на множество присущих им недостатков, активно совершенствуются. И кто знает, может через пару лет переводчикам придется менять профессию.

    Ну а пока рынок переводов чувствует себя уверенно как никогда. Ведь все больше компаний, самых различных отраслей, вынуждены принять вызов глобализации и выходить на международные рынки. Ну а тут без грамотного перевода никак не обойтись – начиная с сайта, заканчивая электронной перепиской и составлением юридических документов.