Аналитические статьи

  • 19.11.2010

    Что такое апостиль


    Если вы собираетесь выезжать за рубеж, хотите ли вы там жить постоянно или временно, учиться, работать или, например, выйти замуж за иностранца или жениться на подданной другого государства, вам непременно необходим будет целый пакет документации, легальность которой на территории той страны, в которую вы собираетесь въехать, будет подтверждать апостиль документов

    .

    Что представляет собой данная процедура, как можно её сделать и стоит ли делать это самостоятельно? Прежде всего – это специальный перевод, осуществить который может только квалифицированный переводчик, знающий все требования к документации для каждого конкретного государства. В противном случае такая процедура может быть напрасной – так, например, в Германии в любом случае будет недостаточно просто проставить данный штамп – потребуется также и легализация.

    Штамп, который проставляется на документации, переведённой на язык определённой страны, называется апостилем и наделяет данные бумаги юридической силой на территории того государства, в котором они будут предъявляться. При этом важно знать, как именно и для какого государства проставляется данный штамп, для какой документации он актуален, а для какой - нет.

    Самостоятельно справиться с такой задачей очень сложно – необходимо иметь массу специальных знаний, причём не только знание языка, умение правильно перевести документацию, но также и определённые формы заполнения бумаг, и последовательность проставления различных печатей и т.д.

    Наиболее оптимальный вариант, позволяющий сэкономить время и силы, одновременно получив качественный перевод документации и её легализацию, это – обратиться в центр переводов. Квалифицированные специалисты, работающие в подобном бюро, прежде всего, смогут соблюсти все тонкости перевода, проставления апостиля (такой штамп можно ставить далеко не на все документы, кроме того, много также зависит и от того, о въезде в какое государство идёт речь), легализации документации, возможно также и заверение у нотариуса.

    Без всех вышеперечисленных процедур ваш въезд за рубеж будет просто невозможен – так, специальный штамп проставляется на большинстве бумаг, которые являются необходимыми на территории любой державы. Такими документами, которые нуждаются в данном штампе, являются все бумаги, выдаваемые ЗАГСами (свидетельство о рождении, смене имени, о браке и т.д.), образовательные документы (дипломы, аттестаты и т.д.), судебные документы (решения суда, постановления и т.д.).